You're going the right way for a smacked bottom.の意味と使い方
そのままだとお尻ペンペンだぞ。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?

失礼なことばかり言う相手に、シュレックがまるで子どもを叱る親のように、ゆっくりと注意する場面です。
直訳「あなたは、たたかれたお尻に向かって正しい道を進んでいる」
こなれた訳そのままだとお尻ペンペンだぞ。
POINTここがツボ
smack は「ぴしゃりとたたく」、bottom は「お尻」。going the right way for 〜 は「〜に向かってまっしぐら」。つまり「そのまま続けたらお尻をたたかれるよ」という、イギリスの親が子どもに言うような叱り方です。スコットランドなまりのシュレックが言うからこそ、余計におかしい一言。現代では使う場面は少ないですが、You're asking for trouble.(自分から面倒を招いてるよ)と同じような意味だと覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
go the right way for 〜 は「〜に向かって順調に進んでいる」。smacked bottom は「たたかれたお尻」で、smacked は過去分詞が形容詞として名詞を説明しています。皮肉で「このままだと〜になるぞ」と警告しています。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴウイング・ザ・ライト・ウェイ・フォー・ア・スマックト・ボトム」。smacked と bottom を強く。親が叱るようにゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'll just eat ice cream for dinner.
「夕食はアイスだけにしよっと。」Keep that up and you're asking for a stomachache.
「そんなことしてたら、お腹壊すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep teasing your sister, and you're asking for trouble.
「妹をからかい続けたら、痛い目を見るよ。」 - 例2
Keep talking like that, and you're asking for trouble.
「そんな口をきいてると、痛い目にあうよ。」 - 例3
He smacked the table with his hand.
「彼は手でテーブルをバンとたたいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめんなさい!」
- 返しYou wouldn't dare.「やれるもんならね。」
VS似た表現との違い
- You're asking for trouble.You're asking for trouble. は「痛い目にあうよ」と、今の言葉でよく使う警告。smacked bottom は、子どもを叱るような言い方で、相手を子ども扱いする皮肉が込められています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子どもをたたくことを勧める言葉ではありません。あくまで冗談の警告として理解しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're going the right way for a smacked bottom.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。