What's your problem?の意味と使い方
何が気に入らないんだよ?
ドンキー(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?

いつも不機嫌で誰も寄せつけないシュレックに、ドンキーが「世界中の何が気に入らないの?」と真っすぐ問いかける場面です。
直訳「あなたの問題は何?」
こなれた訳何が気に入らないんだよ?
POINTここがツボ
直訳は「あなたの問題は何?」ですが、実際は「何が不満なの?」「何なの、その態度?」という、少しケンカ腰の言い方です。言い方次第でかなり失礼に聞こえるので注意。相手を心配して聞くなら What's wrong?(どうしたの?)や Is something wrong? のほうが優しく響きます。同じ「問題」でも、言い方で関係が変わる。英語の大事なポイントです。
GRAMMARしくみ
What's は What is の短縮。your problem は「あなたの抱えている問題」ですが、この形で聞くと「あなたの態度が問題だ」と責める響きになります。言い方次第で意味が大きく変わる表現です。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ユア・プロブレム?」。your を強く言うと責める感じに。problem の pro を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you push me?
「なんで押したの?」You were in my way.
「邪魔だったから。」What's your problem?
「何なの、その態度?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you so angry today? What's your problem?
「今日なんでそんなに怒ってるの?何が不満なの?」 - 例2
Is there a problem?
「何か問題でも?」 - 例3
You look upset. What's the matter?
「動揺してるみたい。どうしたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't have a problem.「別に何も問題ないけど。」
- 返しSorry. I'm just having a bad day.「ごめん。今日はついてなくて。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?What's wrong? は「どうしたの?」と、相手を心配して聞く言葉。What's your problem? は「何が不満なの?」と、相手の態度を責める響きが強くなります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
心配して聞くつもりで What's your problem? と言うと、ケンカを売っているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's your problem?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。