どんな場面?ピーチのために描いた「傑作」を誇らしげに見せたクッパが、マリオとルイージに感想を求める。
直訳「あなたはどう思う?そして正直であれ」
こなれた訳どう思う?正直に言ってくれ。
POINTここがツボ
「正直に言って」と言われて本当に正直に言うと大変なことになる、という世界共通のあるあるです。be honest は be 動詞の命令形。Be careful. や Be quiet. と同じ形ですね。この直後、正直すぎる感想にクッパが怒り狂い、そしてすぐに「今のは昔の俺が出ちゃった」と謝るギャップが爆笑ポイント。友達に意見を聞くときは Give me your honest opinion. とも言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wrote this speech for tomorrow. What do you think? And be honest.
「明日のスピーチを書いたんだ。どう思う?正直に言ってね。」 - 例2
Give me your honest opinion.
「正直な意見を聞かせて。」
