どんな場面?映画の冒頭、ハッピーが自分のこれまでの人生を語る。勝ち方はいつも思い通りではなかったと振り返り、祖母の口癖を紹介する。
直訳「時には、良いより幸運である方が良い」
こなれた訳時には、うまいより運がいい方がいい。
POINTここがツボ
be better to A than B で「B より A の方がいい」。It's better to be lucky than good. は「実力があるより運がいい方がいい」という、スポーツの世界でよく聞く言い回しです。どんなにうまくても運が悪ければ勝てないし、少しくらい下手でも運がよければ勝てることもある、というユーモアを込めた人生観。ハッピーはこれを「おばあちゃんがいつも言っていた」と紹介します。まぐれで勝ったときに、照れ隠しとして使うのにもぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I guessed every answer and passed. Sometimes it's better to be lucky than good.
「全部当てずっぽうで答えたのに合格した。時には、うまいより運がいい方がいいね。」 - 例2
She won her first game. Beginner's luck!
「彼女は初めての試合で勝った。ビギナーズラックだ!」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ