『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025

日常会話

Great. Beyond great.の意味と使い方

最高よ。最高以上だわ。

モニカ(ジャッキー・サンドラー)

SCENEどんな場面?

ヴィエナのダンスの先生モニカ。レッスンを見に来たハッピーに「娘の今日の様子は?」と聞かれ、迷わずこう答える。

直訳「すばらしい。すばらしいを越えて」

こなれた訳最高よ。最高以上だわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

beyond は「~を越えて、~の向こうに」。Beyond great. は「great(すばらしい)という言葉では足りないほどすばらしい」という意味の、くだけた強調の言い方です。モニカはこのあと「彼女には私よりいい先生が必要」と言い、パリの名門バレエ学校をすすめます。ヴィエナの才能が先生の想像を超えていることが、この短い一言からよく伝わります。beyond の後ろには amazing や cute など、いろいろなほめ言葉を入れて使えます。

GRAMMARしくみ

形容詞を言ったあと、beyond+同じ形容詞 で「その言葉では足りないほど」と言い直して強調する。会話ならではの省略した言い方。

SOUND発音のコツ

「グレイト。ビヨンド・グレイト」。2回目の great を、1回目よりも強く、気持ちを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your trip to Hokkaido?

「北海道旅行はどうだった?」
B:

Great. Beyond great. The food was amazing.

「最高。最高以上だった。食べ物がすごくおいしくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was the concert? Amazing. Beyond amazing.

    「コンサートどうだった?すごかった。すごい以上だよ。」
  2. 例2

    This cake is out of this world!

    「このケーキ、この世のものとは思えないほどおいしい!」
  3. 例3

    She went above and beyond to help us.

    「彼女は期待以上に私たちを助けてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's my girl!「さすが、うちの娘だ!」
  • 返しWow, really?「へえ、本当に?」

VS似た表現との違い

  • Very great.very は great のような強い形容詞にはあまり使わない。強調したいときは really great や Beyond great. のように言うと自然。
あわせて覚えたいout of this world この世のものとは思えないほどすばらしいabove and beyond 期待以上に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Great. Beyond great.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ