『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025
You can't give up because of one bad round.の意味と使い方
1回うまくいかなかったくらいで、あきらめちゃだめ。
ヴィエナ・ギルモア(サニー・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは1つの悪いラウンドのせいで、あきらめることはできない」
こなれた訳1回うまくいかなかったくらいで、あきらめちゃだめ。
POINTここがツボ
give up は「あきらめる」、because of ~ は「~のせいで」。round はゴルフの「1ラウンド」、つまり1回のプレーのことです。ヴィエナは「1回の悪いラウンドで、やめちゃだめ」と父を励まし、「次は2回いいショットを打って、その次は3回。気づいたらまた一番になってる」と続けます。普通は親が子どもに言いそうなセリフを、娘が父に言うのがこの場面の温かいところ。round を game や test に変えれば、いろいろな場面で使えます。
GRAMMARしくみ
You can't+動詞 は「~してはいけない、~するなんてだめ」と、強く引き止める言い方。because of の後ろは名詞の one bad round。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・ギヴ・アップ・ビコーズ・オヴ・ワン・バッド・ラウンド」。give up はつなげて「ギヴァップ」。
MINI TALKミニ会話
I lost my first match. Maybe tennis isn't for me.
「初めての試合で負けた。テニスは向いてないのかも。」You can't give up because of one bad match!
「1回負けたくらいで、あきらめちゃだめだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't give up because of one bad test.
「1回テストの点が悪かったくらいで、あきらめちゃだめ。」 - 例2
It's tough, but hang in there.
「大変だけど、踏ん張って。」 - 例3
She bounced back after a bad start.
「彼女は出だしでつまずいたが、立ち直った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try again.「そうだね。もう一回やってみる。」
- 返しThanks for believing in me.「信じてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「あきらめないで」という一般的な励まし。You can't give up because of ~ は、あきらめる理由が小さすぎると指摘しながら、強く引き止める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't give up because of one bad round.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。