『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025
Grip it and rip it.の意味と使い方
しっかり握って、思い切りかっ飛ばせ。
ジョン・デイリー(本人役)
SCENEどんな場面?
直訳「それを握れ、そしてそれを引き裂け」
こなれた訳しっかり握って、思い切りかっ飛ばせ。
POINTここがツボ
grip は「握る」、rip は「勢いよく引き裂く」。ゴルフでは「クラブをしっかり握って、思い切り振れ」という意味の、勢いのある言い回しです。grip と rip が韻を踏んでいて、口に出すと気持ちがいいのもポイント。ジョン・デイリーはドライバーの飛距離で知られるプロゴルファーで、本人役で出演しています。「大金を早く稼ぐには、ゴルフに戻るしかない」という乱暴だけど力強いアドバイス。迷っている人に「あれこれ考えず、思い切ってやれ」と背中を押すときにも使えます。
GRAMMARしくみ
動詞の命令形を and でつないだ形。grip と rip の韻で、リズムよく勢いを伝えている。it はゴルフクラブのこと。
SOUND発音のコツ
「グリップ・イット・アンド・リップ・イット」。つなげて「グリピタン・リピッ」と、短く勢いよく。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my first speech.
「初めてのスピーチ、すごく緊張する。」Don't overthink it. Grip it and rip it!
「考えすぎないで。思い切ってやっちゃえ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop thinking so much. Just grip it and rip it!
「考えすぎるな。思い切ってやっちゃえ!」 - 例2
It's your last chance, so go for it!
「最後のチャンスなんだから、思い切ってやれ!」 - 例3
She gave it her all in the final race.
「彼女は最後のレースで全力を出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wouldn't even know where to start.「どこから始めればいいかも分からないよ。」
- 返しOkay, here goes!「よし、行くぞ!」
VS似た表現との違い
- Go for it!「やってみろ!」という一般的な励まし。Grip it and rip it. はもともとゴルフの言い回しで、「細かいことは考えず、思い切り振れ」という勢いの強さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Grip it and rip it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。