『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

イディオム

Get a grip, soldier!の意味と使い方

しっかりしろ、兵士よ!

キリンのおもちゃ

SCENEどんな場面?

もう一人の世界で、心細くなったコララインに向かって、部屋のおもちゃのキリンが兵隊の上官のように叫ぶ。

直訳「握りを得よ、兵士!」

こなれた訳しっかりしろ、兵士よ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get a grip は「しっかりつかむ」から「落ち着け、気をしっかり持て」という意味になった表現です。パニックになっている人、弱気になっている人を励ます、あるいは叱りつけるときに使います。soldier(兵士)と呼びかけているのは、軍隊の上官のような口ぶりのジョーク。かわいいおもちゃが急に鬼軍曹になるおかしさと、どこか不気味な雰囲気が同居する、この映画らしい一言です。自分に向かって Get a grip! とつぶやけば、気持ちを切りかえる合言葉にもなります。

GRAMMARしくみ

get a grip(on oneself)で「自分をしっかりつかむ→平静を取り戻す」。grip は名詞で「握ること、支配」。soldier は呼びかけの名詞。

SOUND発音のコツ

「ゲラ・グリップ、ソウルジャー!」。get a は「ゲラ」。grip を短く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't do it! The audience is so big!

「無理!お客さんが多すぎる!」
B:

Get a grip! You've practiced for months.

「しっかりして!何か月も練習してきたでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get a grip. It's just a small spider.

    「落ち着いて。ただの小さなクモだよ。」
  2. 例2

    I need to get a grip on my spending.

    「出費をちゃんと管理しなきゃ。」
  3. 例3

    Pull yourself together. We can still win.

    「しっかりして。まだ勝てるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I can do this.「そうだね。やれる。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」の基本の言い方。Get a grip. は「しっかりしろ」と少し厳しく、自分を取り戻せと強く迫る響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に苦しんでいる人に言うと、気持ちを軽んじているように聞こえる。冗談や軽い場面向き。

あわせて覚えたいPull yourself together. しっかりして。Calm down. 落ち着いて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get a grip, soldier!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Get a grip.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Get a grip.(しっかりしろ;落ち着け)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ