『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017
We'll do better next time.の意味と使い方
次はもっとうまくやろう。
マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは次回もっと良くやるだろう」
こなれた訳次はもっとうまくやろう。
POINTここがツボ
「着替えに2分以上はかけたくない」と宣言し、ボタンを留める時間がもったいないと、海軍で使われている便利な服の話まで始めるマウントバッテン。「準備はいいか?」「13分です」「……次はもっとうまくやろう」。目標2分に対して13分!真面目な顔で反省する姿に笑ってしまいます。ポイントは I ではなく We。手伝ってくれた使用人たちを責めず、チーム全体の課題にしています。失敗をみんなで受け止めて前を向く、リーダーが使うと格好いい一言です。
GRAMMARしくみ
do better で「もっとうまくやる」。good・well の比較級 better を使う。We'll(We will)で「〜しよう」という決意を表す。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ドゥー・ベター・ネクスト・タイム」。better はイギリスでは t をはっきり「ベター」、アメリカでは「ベラー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Sorry, our presentation was a mess.
「ごめん、発表がぐちゃぐちゃだった。」Don't worry. We'll do better next time.
「気にしないで。次はもっとうまくやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but we'll do better next time.
「試合には負けたけど、次はもっとうまくやろう。」 - 例2
I know you can do better.
「あなたならもっとできるはず。」 - 例3
Next time, let's start earlier.
「次はもっと早く始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDefinitely.「絶対ね。」
- 返しYes, sir!「はい!」
VS似た表現との違い
- Better luck next time.「次は運が良いといいね」。相手をなぐさめる言葉。We'll do better は、自分たちの力で良くしていくという決意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の失敗について You'll do better next time. と言うのは励ましだが、言い方によっては上から目線に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll do better next time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。