『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017

ジョーク・皮肉

I have great expectations.の意味と使い方

大いなる期待を抱いています。

ジート(マニシュ・ダヤル)

SCENEどんな場面?

友人の婚約パーティーで、ジートはアーリアの父アリと再会。昔、牢屋にいたアリにディケンズの小説を読み聞かせていたことを、二人で思い出す。

直訳「私は大きな期待を持っています」

こなれた訳大いなる期待を抱いています。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「昔、ディケンズを読んでくれたな」「はい。『デイヴィッド・コパフィールド』『荒涼館』……」「デリーへは何をしに?」「大いなる期待を抱いて」。これはディケンズの名作『大いなる遺産』の原題 Great Expectations をそのまま使った、しゃれた答え。二人の思い出の作家にちなんだ言葉遊びです。しかも「大きな期待」の中身は、たぶん総督の仕事だけではなく、アリの娘アーリアのこと。それに気づかないアリが、温かく笑う場面です。

GRAMMARしくみ

expectation は「期待」。have great (high) expectations で「大きな期待を抱く」。have high expectations of+人で「〜に大きな期待をかける」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・グレイト・エクスペクテイションズ」。expectations は「テイ」を強く読む。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you feel about your new job?

「新しい仕事、どんな気持ち?」
B:

Nervous, but I have great expectations.

「緊張してるけど、期待でいっぱい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm starting high school next month. I have great expectations!

    「来月から高校生。期待でいっぱいだよ!」
  2. 例2

    My parents have high expectations of me.

    「両親は私に大きな期待をかけている。」
  3. 例3

    The movie didn't meet my expectations.

    「その映画は期待ほどではなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「よかったね!」
  • 返しLike Dickens?「ディケンズみたいに?」

VS似た表現との違い

  • I'm looking forward to it.「楽しみにしています」。日常的な言い方。great expectations は、もっと大きな、人生をかけた期待の響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『大いなる遺産』は1861年に本になった、ディケンズの代表作の一つ。貧しい少年ピップが、紳士になる夢を追う物語だ。

あわせて覚えたいGreat Expectations ディケンズの小説『大いなる遺産』I have high hopes. 大きな希望を持っています。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have great expectations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ