『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017
It's been an honour knowing you, sir.の意味と使い方
あなたと知り合えて光栄でした。
ジート(マニシュ・ダヤル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを知っていることは名誉でした」
こなれた訳あなたと知り合えて光栄でした。
POINTここがツボ
目の見えないアリは「君の未来はまだ曇ったままかね。あの娘には話したのか?」と尋ねます。ジートは「はい。でも、叶いません。彼女はパキスタン行きの列車に乗るのです」と答え、最後に「あなたと知り合えて光栄でした」。その娘こそアリの娘アーリアだとは、最後まで言いません。It's been an honour knowing you. は、長く付き合った人と別れるときの、最も丁寧な言葉の一つ。丁寧な言葉の奥に、言えなかった思いが詰まった、胸に迫る場面です。
GRAMMARしくみ
It's been(It has been)+名詞+動詞の -ing 形で「〜してきたことは…だった」。現在完了で、知り合ってから今までの時間全体を振り返る。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ビーン・アン・オナー・ノウイング・ユー・サー」。honour の h は発音しないので an honour。been an は「ビーナン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Today is my last day at this school.
「今日がこの学校での最後の日です。」We'll miss you. It's been an honour knowing you.
「寂しくなります。あなたと出会えて光栄でした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for everything. It's been an honour knowing you.
「いろいろありがとうございました。あなたと知り合えて光栄でした。」 - 例2
It's been a pleasure working with you.
「一緒にお仕事できてうれしかったです。」 - 例3
It's been great knowing you.
「君と知り合えて本当によかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe honour was mine.「光栄だったのは私のほうです。」
- 返しLikewise.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.「はじめまして」。出会いのあいさつ。It's been an honour knowing you は、長い付き合いの最後に使う別れの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に knowing you を使うのは不自然。初めて会った日の別れ際なら It was nice meeting you. を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
honour はイギリス式、honor はアメリカ式のつづり。インド英語では、イギリス式のつづりを使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's been an honour knowing you, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。