『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

日常会話

Has something changed?の意味と使い方

何か状況が変わったんですか?

ジョニ・スロンビー(トニ・コレット)

SCENEどんな場面?

ブランが一族全員に、捜査が終わるまで屋敷に残ってほしいと頼み、ジョニが理由をたずねる場面。

直訳「何かが変わったのか?」

こなれた訳何か状況が変わったんですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了 has changed で「(前と比べて)今、変わった状態になっているか」をたずねる形。Did something change? より「今の状況」に目が向いた聞き方になります。直前の Can we ask why?(理由を聞いてもいいですか?)とセットで、予定変更を告げられたときに丁寧に理由を聞く流れとしてそのまま使えます。このあとブランが No... とだけ答え、ジョニが「変わってないってこと?それとも聞いちゃだめってこと?」と聞き返すやり取りが、とぼけていて最高です。

GRAMMARしくみ

現在完了の疑問文 Has+主語+過去分詞?。something は疑問文でも「何か変わったでしょう?」という予想があるときに使う。

SOUND発音のコツ

「ハズ・サムスィング・チェインジド?」。changed は「チェインジド」と短く。上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

We're not going to the beach anymore.

「もう海には行かないことになったよ。」
B:

What? Has something changed?

「え?何か状況が変わったの?」
A:

A typhoon is coming.

「台風が来るんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The meeting got moved to Friday? Has something changed?

    「会議が金曜に変更?何かあったんですか?」
  2. 例2

    Can I ask why?

    「理由を聞いてもいいですか?」
  3. 例3

    What's going on?

    「どうなってるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, actually.「実はそうなの。」
  • 返しNothing has changed.「何も変わってないよ。」

VS似た表現との違い

  • Did something change?過去形で「何か変わった?」と出来事を聞く形。現在完了は、その結果「今」の状況がどうなっているかに目が向く。
あわせて覚えたいCan I ask why? 理由を聞いてもいいですか?What's going on? どうなってるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Has something changed?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ