『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
Things have changed, my friend.の意味と使い方
時代は変わったんですよ。
オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「物事は変わってしまった、私の友よ」
こなれた訳時代は変わったんですよ。
POINTここがツボ
シンドラーは「数か月前ならあなたの言う通りだった。でももう違う」と、状況の変化を突きつけます。ゲットーに閉じ込められた人々にとって、お金はもう意味を持たなくなっていたのです。シンドラーの言葉は冷静な商売の理屈ですが、そこには時代の残酷な変化がはっきりと表れています。日常では、Things have changed. は「状況が変わった」と、昔のやり方が通用しないことを伝える定番の表現。my friend を付けると、相手を説得する温かさが少し加わります。
GRAMMARしくみ
現在完了 have changed で「(前とは)変わってしまって、今もその状態」。過去形 changed より、「今はもう違う」ことが強調される。things は「物事・状況」全般。
SOUND発音のコツ
「スィングズ・ハヴ・チェインジド、マイ・フレンド」。changed を強く。my friend は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
When I was a kid, we didn't need a phone to meet friends.
「子どものころは、友達と会うのにスマホなんていらなかったよ。」Things have changed, Grandpa.
「時代は変わったんだよ、おじいちゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
We used to buy CDs. Things have changed, my friend.
「昔はCDを買ってたよね。時代は変わったんだよ。」 - 例2
Times have changed. Everyone works from home now.
「時代は変わった。今はみんな在宅で働いている。」 - 例3
That was then, this is now.
「昔は昔、今は今だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI suppose you're right.「その通りかもしれない。」
- 返しNot for the better.「良いほうにじゃないけどね。」
VS似た表現との違い
- Times have changed.「時代が変わった」と、社会全体の大きな変化を言う。Things have changed. は自分たちの身の回りの状況の変化にも使え、範囲が広い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my friend は、言い方によっては上から目線の皮肉に聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things have changed, my friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。