『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
Power is… when we have every justification… and we don't.の意味と使い方
本当の力とは…殺す理由がすべてそろっていても…殺さないことだ。
オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「力とは…私たちがあらゆる正当な理由を持っていて…そしてしないときだ」
こなれた訳本当の力とは…殺す理由がすべてそろっていても…殺さないことだ。
POINTここがツボ
シンドラーは、人を罰する力は「正義」であって本当の「力」ではない、と言います。罰する理由がすべてそろっているのに、それでも許すこと、それこそが力だ、と。昔の皇帝が罪人を許した話も添えて、暴力的な所長に「許すことの気持ちよさ」を教えようとします。相手の価値観に合わせて言葉を選び、少しでも人を救おうとする、シンドラーの説得の巧みさが表れた場面です。英語の名言としても、「許す強さ」を語るときに引用されます。
GRAMMARしくみ
Power is when ~. は「力とは〜するときだ」。正式な文法では Power is the ability to ~ などと言うが、話し言葉では is when で「〜とはこういうことだ」と定義することが多い。最後の we don't の後ろには kill が省略されている。
SOUND発音のコツ
「パワー・イズ…ウェン・ウィ・ハヴ・エヴリ・ジャスティフィケイション…アン・ウィ・ドウント」。最後の don't を一番強く、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
My little brother broke my game, but I didn't yell at him.
「弟に僕のゲームを壊されたけど、怒鳴らなかったよ。」That's real strength. You had every reason to, and you didn't.
「それが本当の強さだよ。怒る理由は十分あったのに、そうしなかったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Real strength is when you could get angry, and you choose not to.
「本当の強さとは、怒ることができるのに、怒らないと選ぶことだ。」 - 例2
The judge showed mercy to the young man.
「裁判官はその若者に情けをかけた。」 - 例3
It takes courage to forgive.
「許すには勇気がいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」
- 返しThat's a lesson I'll remember.「その教えは覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- justice「正義」。悪いことをした人に罰を与えること。シンドラーは、justice と power を区別し、罰しないことのほうに本当の強さがあると言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元の場面は命にかかわる重い会話。日常では「怒らない強さ」「許す強さ」の話として使うのがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Power is… when we have every justification… and we don't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。