『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993

ジョーク・皮肉

I'm not saying you'll regret it, but you might.の意味と使い方

後悔するとは言いませんが、するかもしれませんよ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

シンドラーが連行されそうになる場面。彼は動じず、自分を連れていこうとする男たちに、やんわりと脅しのような言葉をかける。

直訳「私はあなたがそれを後悔するだろうと言っていない、でもあなたはするかもしれない」

こなれた訳後悔するとは言いませんが、するかもしれませんよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直接「後悔するぞ」と言えば、ただの脅し。でもシンドラーは「後悔するとは言っていない。でも、するかもしれない」と、責任をぼかしながら相手を不安にさせます。自分には有力な知り合いがいる、と匂わせる、交渉上手な彼らしい言い回しです。I'm not saying ~, but ~. は「〜とは言わないけど…」と、遠回しに本音を言うときの定番の形。日常では、冗談まじりの警告として、I'm not saying it's your fault, but…(あなたのせいとは言わないけど…)のように使えます。

GRAMMARしくみ

I'm not saying (that) ~, but ~. で「〜とは言っていないが」。but のあとの you might (regret it) は regret it が省略されている。might は「〜かもしれない」と可能性の低さをぼかす助動詞。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・セイイン・ユール・リグレッティッ、バッ・ユー・マイト」。regret it がつながる。最後の might を強く、にやりと言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to skip breakfast and run the marathon.

「朝ご飯抜きでマラソン走るつもり。」
B:

I'm not saying you'll faint, but you might.

「倒れるとは言わないけど、倒れるかもよ。」
A:

Okay, okay. I'll eat a banana.

「分かった分かった。バナナ食べるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not saying you'll be late, but you might want to leave now.

    「遅刻するとは言わないけど、もう出たほうがいいかもよ。」
  2. 例2

    I'm not saying it's your fault. I'm just saying.

    「あなたのせいとは言ってないよ。言ってみただけ。」
  3. 例3

    Don't eat that old sandwich. You'll be sorry.

    「その古いサンドイッチ食べちゃだめ。後悔するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a threat?「それ、脅し?」
  • 返しPoint taken.「言いたいことは分かった。」

VS似た表現との違い

  • You'll regret it.「後悔するぞ」とまっすぐ脅す強い言い方。I'm not saying ~, but you might. は遠回しで、冗談にも、より怖い警告にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、遠回しな脅しに聞こえて失礼。友達同士の冗談にとどめよう。

あわせて覚えたいI'm just saying. 言ってみただけ(でも本音)You'll be sorry. 後悔するぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not saying you'll regret it, but you might.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ