『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
There will be generations because of what you did.の意味と使い方
あなたのおかげで、何世代もの命が続いていくのです。
イザック・シュターン(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがしたことのために、何世代もがあるだろう」
こなれた訳あなたのおかげで、何世代もの命が続いていくのです。
POINTここがツボ
シュターンはまず「1100人の人々が、あなたのおかげで生きている。彼らを見てください」と言い、続けてこの言葉を伝えます。救われたのは目の前の人だけではない。その子ども、孫、ひ孫と、命はこれからもずっとつながっていく、という意味です。映画の最後には、実際に救われた人々の子孫が現在6000人を超えていることが示されます。誰かの行動が、未来の人々にまで影響を与える。その事実を、静かな言葉で伝える名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
There will be+名詞で「〜が(未来に)存在するだろう」。because of+名詞(句)で「〜のおかげで・〜のせいで」。what you did は「あなたがしたこと」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ウィル・ビー・ジェネレイションズ/ビコーザヴ・ワッチュー・ディッド」。generations と did を強く、温かく。
MINI TALKミニ会話
Why does your family celebrate this old doctor's birthday?
「なんで君の家族は、この昔のお医者さんの誕生日をお祝いするの?」He saved my great-grandfather's life. Our whole family exists because of him.
「ひいおじいちゃんの命を救ってくれたんだ。うちの家族全員、彼のおかげでいるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks to the trees you planted, there will be forests for generations.
「あなたが植えた木のおかげで、何世代にもわたって森が残っていくでしょう。」 - 例2
We must protect the ocean for future generations.
「未来の世代のために、海を守らなければならない。」 - 例3
Her recipes have been passed down for generations.
「彼女のレシピは何世代にもわたって受け継がれてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…Thank you, Stern.「…ありがとう、シュターン。」
- 返しI hope so.「そうであってほしい。」
VS似た表現との違い
- future generations「未来の世代」。環境問題などで一般的に使う言葉。There will be generations because of ~ は、特定の人の行動が命をつないだことを伝える、個人的で重い表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
because of の後ろに主語と動詞の文を直接置かないこと。because+文、because of+名詞。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の最後に示される文字によると、救われた人々の子孫は6000人以上。一方、当時のポーランドに残るユダヤ人は4000人に満たないとされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There will be generations because of what you did.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! because of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。