『ジョーカー』Joker · 2019

日常会話

You don't listen, do you?の意味と使い方

話を聞いてくれないよね?

アーサー(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

福祉の相談員との面談。毎回同じ質問を繰り返されるアーサーが、自分の話を本当には聞いてもらえていないと訴える。

直訳「あなたは聞かない、そうでしょう?」

こなれた訳話を聞いてくれないよね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You don't listen, do you? は、否定文の後に do you? を付けた「付加疑問文」です。「あなたは聞いてくれないよね?」と、相手に確認しながら、不満を伝えています。アーサーは「毎週同じ質問をするだけで、本当には聞いていない」と、たまっていた思いを口にします。英語の listen は、ただ耳に入る hear と違い、「注意して聞く、耳を傾ける」こと。誰かに本当に話を聞いてもらえることの大切さを、この場面は静かに訴えています。悩んでいる人の話は、最後まで listen したいものです。

GRAMMARしくみ

否定文+肯定の付加疑問(do you?)で「〜しないよね?」。肯定文なら You listen, don't you? になる。listen は意識して聞く、hear は自然に聞こえる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウント・リスン・ドゥー・ユー?」。listen の t は発音しない。do you? を下げると「やっぱりね」という不満、上げると確認。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what time is the party again?

「で、パーティー何時だっけ?」
B:

You don't listen, do you? I told you three times. Six o'clock!

「話聞いてないよね?3回言ったよ。6時!」
A:

Sorry, sorry. Six. Got it.

「ごめんごめん。6時ね。了解。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't listen, do you? I said I don't like onions.

    「話を聞いてないよね?玉ねぎは嫌いって言ったでしょ。」
  2. 例2

    Tell me everything. I'm all ears.

    「全部話して。ちゃんと聞いてるから。」
  3. 例3

    Are you listening to me?

    「私の話、聞いてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I'm listening now.「ごめん。今はちゃんと聞いてるよ。」
  • 返しTell me again. I'm all ears.「もう一度話して。ちゃんと聞くから。」

VS似た表現との違い

  • You never listen!「いつも聞いてくれない!」。強い不満を直接ぶつける言い方。You don't listen, do you? は、付加疑問で相手に確認する形なので、少し静かで冷たい響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この面談で、アーサーは市の予算削減により支援が打ち切られることを告げられる。

あわせて覚えたいI'm all ears. ちゃんと聞いてるよAre you listening? 聞いてる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't listen, do you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ