Is it just me, or is it getting crazier out there?
私だけかな、それとも世の中がどんどんおかしくなってる?
アーサー(ホアキン・フェニックス)
C受験に出る! be it A or Bどんな場面?福祉の相談員との面談で、アーサーが、街の荒れた様子について自分の思いを口にする。
直訳「それは私だけか、それとも外はより狂ってきているか?」
こなれた訳私だけかな、それとも世の中がどんどんおかしくなってる?
POINTここがツボ
Is it just me, or ~? は「私だけかな、それとも〜?」と、自分の感じていることに相手が共感してくれるかを確かめる、とても便利な言い方です。Is it just me, or is it hot in here?(私だけ?ここ暑くない?)のように、日常で気軽に使えます。アーサーは、街がどんどんおかしくなっている、と感じています。out there は「外の世界、世の中」。自分の外にある世界が、ますます理解できないものになっていく不安が表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is it just me, or is this class getting harder?
「私だけかな、この授業、どんどん難しくなってない?」 - 例2
Is it just me, or does this milk smell weird?
「私だけかな、この牛乳、変なにおいしない?」







14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ