例例文
Every job, be it big or small, deserves our full attention.
どんな仕事でも、大きかろうと小さかろうと、全力で取り組む価値がある。
EN英英で言うと
whether something is A or B
源語源・イメージ

古い仮定法現在の倒置。whether it be A or B の whether が消えて be が前に出た形。
!入試ポイント
= whether it is A or B。硬い書き言葉の表現で、整序問題や長文で出る。
「A であれ B であれ」(=whether it is A or B)。be は仮定法現在の原形で、倒置の形になっている。文の途中に挿入して使うことが多い硬い言い方。is it / being it にはしない。
同じ意味whether it is A or B
VSここが違う!
be it A or Bvswhether A or B
whether it is A or B は同じ意味の普通の言い方。be it A or B はそれを倒置で短くした硬い形。書き換え問題で両方を対応させられるようにする。
Whether it is rich or poor, every family has problems. / Every family, be it rich or poor, has problems.
覚覚え方
昔の英語の「仮定法現在 be」が残った形。「それが A であろうと」と be を文頭に出した倒置、と仕組みで覚えると is にしない理由が分かる。
Q入試形式の例題
Every meal, it breakfast or dinner, should be eaten slowly.
be it A or B で「A であれ B であれ」。be は仮定法現在の原形で、倒置の形になる。is it / was it は疑問文の語順で、ここでは譲歩の意味にならない。being it という形もない。whether it is breakfast or dinner と書き換えられる。