『ジョーカー』Joker · 2019

日常会話

Take your time.の意味と使い方

ごゆっくりどうぞ。

マレー・フランクリン(ロバート・デ・ニーロ)

Lv.1 中学英語丁寧・お願い・感謝日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

テレビのトーク番組。ゲストとしてネタ帳を取り出した相手に、司会のマレーが「ごゆっくり、時間はたっぷりあるから」と、観客を笑わせながら言う。

直訳「あなたの時間を取りなさい」

こなれた訳ごゆっくりどうぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Take your time. は「ごゆっくりどうぞ」「急がなくていいよ」という、とても便利で優しい表現です。相手が準備や決断に時間がかかっているときに使います。マレーは、さらに We've got all night.(一晩中あるからね)と付け加えて観客の笑いを取りますが、これは「時間がかかりすぎだよ」という軽いからかいでもあります。同じ Take your time. でも、言い方によっては「早くして」という皮肉になるのが英語の面白いところ。普段は、店で注文に迷っている友達に優しく言ってあげましょう。

GRAMMARしくみ

take one's time で「自分のペースでゆっくりやる」。There's no hurry. / No rush. と一緒に使うと、さらに相手を安心させられる。

SOUND発音のコツ

「テイク・ユア・タイム」。take your はつながって「テイキュア」。time を優しく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I can't decide what to order.

「ごめん、何を注文するか決められない。」
B:

Take your time. No rush.

「ゆっくりでいいよ。急がないから。」
A:

Okay... I'll have the pasta.

「うーん…パスタにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No rush. Take your time.

    「急がなくていいよ。ゆっくりどうぞ。」
  2. 例2

    There's no hurry. Finish your lunch.

    「急がなくていいよ。お昼ご飯を食べ終わって。」
  3. 例3

    Take your time with the test.

    「テストは落ち着いてやってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll be quick.「ありがとう。すぐ済ませるね。」
  • 返しThank you for waiting.「待っててくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Hurry up.「急いで」。Take your time. の反対。皮肉っぽく Take your time! と言うと、実は「遅いよ」という意味になることもある。
あわせて覚えたいNo rush. 急がなくていいよWe've got all night. 時間はたっぷりある(からかいにも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take your time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Take your time.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take your time.(ごゆっくりどうぞ;急がなくていいよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ