『ジョーカー』Joker · 2019

日常会話

my stand-up's ready for the big clubsの意味と使い方

僕のお笑いは大きな店でも通用する

アーサー(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

コメディアンになる夢を持つアーサーが、自分のお笑いの腕前について、周りから言われていることを口にする。

直訳「私のスタンダップは大きなクラブのために準備ができている」

こなれた訳僕のお笑いは大きな店でも通用する

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand-up は stand-up comedy の略で、一人でマイクの前に立って話芸で笑わせる「スタンダップ・コメディ」のことです。英語圏ではとても人気のある芸で、小さなクラブ(comedy club)から始めて、大きな店やテレビへと進むのが、コメディアンの出世コースです。アーサーは「みんな、僕のお笑いは大きな店でも通用するって言うんだ」と語ります。ただ、実際の彼の舞台がどうだったかは、映画の中で確かめてください。be ready for ~ は日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

stand-up's は stand-up is の短縮。be ready for+名詞 で「〜の準備ができている」。big clubs は「大きな(有名な)お笑いクラブ」。

SOUND発音のコツ

「マイ・スタンダップス・レディ・フォー・ザ・ビッグ・クラブズ」。stand-up の stand を強く。ready を明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you watch my comedy video?

「私のお笑い動画、観てくれた?」
B:

Yes! I think you're ready for a real stage.

「観たよ!本物の舞台でも通用すると思う。」
A:

Really? Thanks!

「本当?ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My coach says I'm ready for the big leagues.

    「コーチは、私は大舞台でも通用するって言ってる。」
  2. 例2

    She does stand-up comedy on weekends.

    「彼女は週末にスタンダップ・コメディをしている。」
  3. 例3

    Are you ready for the test?

    「テストの準備はできてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's great!「すごいね!」
  • 返しI'd love to see your show.「あなたのステージ、ぜひ観たいな。」

VS似た表現との違い

  • comedian「お笑い芸人」全般。stand-up は、特にマイク一本で一人で話して笑わせる芸を指す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アーサーはお笑いのネタを書きためたノートを持ち歩いている。

あわせて覚えたいstand-up comedy スタンダップ・コメディbe ready for ~ 〜の準備ができている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

my stand-up's ready for the big clubs

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ