I love the kids. It's the grown-ups that are killing me.の意味と使い方
子どもたちは大好きだ。参ってるのは大人のほうさ。
カラム(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は子どもたちを愛している。私を殺しているのは大人たちだ」
こなれた訳子どもたちは大好きだ。参ってるのは大人のほうさ。
POINTここがツボ
be killing me は「死ぬほどつらい、参っている」という口語的な言い方。本当に命の危険があるわけではありません。My feet are killing me.(足が痛くてたまらない)のように、日常でもよく使います。It's 〜 that … は強調構文で、「参っているのは、大人のほうなんだ」と、grown-ups を強く打ち出しています。子どもたちのために働くのは好き。でも、悪いことをしても平気な大人が増えていく世の中には疲れてしまった。カラムの心の疲れが伝わる、この映画の出発点になる言葉です。
GRAMMARしくみ
be killing me で「私を参らせている」。It's A that 〜 は「〜なのはAだ」と強調する形。grown-up は「大人」の口語的な言い方です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ザ・キッズ。イッツ・ザ・グロウナップス・ザット・アー・キリング・ミー」。kids と grown-ups を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
How's your new job at the restaurant?
「レストランの新しい仕事はどう?」I love the food. It's the hours that are killing me.
「料理は大好き。きついのは勤務時間のほうでさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love hiking, but these new shoes are killing me.
「ハイキングは大好きだけど、この新しい靴が痛くてたまらない。」 - 例2
My back is killing me.
「腰が痛くてたまらない。」 - 例3
This homework is killing me.
「この宿題、本当につらい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on.「続けて。」
VS似た表現との違い
- It's hard for me.「私にはつらい」という普通の言い方。be killing me は大げさに言うことで、ユーモアと本音の両方を込められる口語表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're killing me! は「笑い死にしそう」「もう勘弁して」の意味。怒っているわけではありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love the kids. It's the grown-ups that are killing me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。