どんな場面?子ども時代のジャックに、おじさんがサンタは今夜ちゃんと来るんだと言い聞かせ、早く寝かせようとする冒頭の場面です。
直訳「あなたは悪い子リストに載りたくない、そうだよね?」
こなれた訳悪い子リストに載りたくはないだろ?
POINTここがツボ
naughty list は、サンタが付けているという「悪い子リスト」。英語圏の大人は、12月になると子どもに「悪い子リストに載っちゃうよ」と言って、いい子にさせようとします。〜, do you? は付加疑問で、否定文の後ろに付けると「〜じゃないよね?」と念を押す言い方。ところが幼いジャックは「正直、あまり気にしてない」と返します。サンタを信じない彼の性格が、最初の会話でもう表れているのです。この映画では、悪い子リストの存在そのものが物語の大きな鍵になっていきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't want to be late on your first day, do you?
「初日から遅刻したくはないでしょ?」 - 例2
Santa's making a list and checking it twice.
「サンタはリストを作って、二回確かめてるよ。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ