どんな場面?ケイトが、これから起こりそうな展開を前に、半分あきれながらつぶやく場面。
直訳「これは面白いはずだ」
こなれた訳これは面白くなりそうね。
POINTここがツボ
should は「~すべき」だけでなく、「~のはずだ・~しそうだ」という予想にも使います。This should be interesting. は「これは面白くなりそう」という意味ですが、実際には「ひと波乱ありそうだな」「どうなることやら」という皮肉まじりの響きになることがとても多い表現です。言い方次第で、本当にわくわくしている気持ちにも、ため息まじりの不安にもなります。クセの強い人たちが集まった場面や、予想外の組み合わせのチームができたときに、ぼそっと言うと決まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My brother is cooking dinner tonight. This should be interesting.
「今夜は兄が夕食を作るんだって。どうなることやら。」 - 例2
The train should arrive soon.
「電車はもうすぐ来るはずです。」







11フレーズ
11フレーズ