『ツイスターズ』Twisters · 2024

日常会話

I got it wrong.の意味と使い方

私が判断を間違えたの。

ケイト(デイジー・エドガー=ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

研究のデータは正しかったのに、現場のその瞬間に自分が判断を誤ったと、ケイトが過去を振り返る場面。

直訳「私はそれを間違った状態で得た」

こなれた訳私が判断を間違えたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ~ wrong は「~を間違える・読み違える」。I got it wrong. は、自分の判断や答えが間違っていたことを認める、短くて正直な言い方です。ケイトは「現場で、その瞬間に、私は間違えた」と、in the field, in the moment を重ねて、どれだけ悔やんでいるかを伝えます。反対の get it right は「正しく理解する・うまくやる」。I made a mistake. よりも「(状況や答えを)読み違えた」というニュアンスが強くなります。

GRAMMARしくみ

get+目的語+形容詞で「~を…の状態にする」。get it wrong で「それを間違った状態にする=間違える」。過去形 got で、もう起きた失敗を表す。

SOUND発音のコツ

I got it は「アイガリッ」とつながり、t は「ラ」に近い音か、ほぼ消える。wrong は「ゥローング」、唇を丸めて始める。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you pass the ball?

「なんでパスしなかったの?」
B:

I thought I had a clear shot. I got it wrong.

「シュートを打てると思ったんだ。判断ミスだった。」
A:

It's okay. Next time.

「いいよ。次があるさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I thought the test was on Friday, but I got it wrong.

    「テストは金曜日だと思ってたけど、勘違いしてた。」
  2. 例2

    Don't worry. Everyone gets it wrong sometimes.

    「大丈夫。誰だって間違えることはあるよ。」
  3. 例3

    This time, let's get it right.

    「今度はちゃんとやろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt wasn't your fault.「あなたのせいじゃないよ。」
  • 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I made a mistake.「ミスをした」。幅広い失敗に使える。I got it wrong は判断や理解、答えの「読み違え」に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I got wrong it とは言わない。it は get と wrong の間に入れる。

あわせて覚えたいget it right 正しく理解する・うまくやるDon't get me wrong. 誤解しないでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got it wrong.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get ~ wrong

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ