『ツイスターズ』Twisters · 2024

名ゼリフ

Sometimes the old ways are better than the new.の意味と使い方

古いやり方の方が、新しいのより良いこともある。

タイラー(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

最新の機械や博士号を持つ研究チームと自分たちを比べて、タイラーが自分たちのやり方を語る場面。

直訳「時々、古い方法は新しいものより良い」

こなれた訳古いやり方の方が、新しいのより良いこともある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

タイラーのチームは、高度な学歴や最新の機材に頼らず、経験と勘で竜巻を追います。この言葉には、ハイテクに頼るケイトたちへの対抗心がこもっています。the old ways(昔ながらのやり方)と the new(新しいもの)の対比がポイントで、最後の the new の後ろには ways が省略されています。英語では同じ言葉の繰り返しを避けるため、このような省略がよく起こります。新しい道具と昔ながらの方法、どちらが良いかを話し合うときに使える一文です。

GRAMMARしくみ

good の比較級 better+than で「~より良い」。the new は the new ways の ways が省略された形。Sometimes を文の頭に置いて「いつもではないが」という含みを持たせている。

SOUND発音のコツ

Sometimes the は「サムタイムズザ」。better than は「ベラーザン」と t が「ラ」に近い音になる。old と new を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you use a paper map? You have a phone.

「なんで紙の地図を使うの?スマホがあるのに。」
B:

No signal in the mountains. Sometimes the old ways are better than the new.

「山では電波がないから。古いやり方の方が良いこともあるんだよ。」
A:

Fair point.

「確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I still write my notes by hand. Sometimes the old ways are better.

    「私は今でもノートを手書きしてる。昔ながらのやり方の方が良いこともあるんだ。」
  2. 例2

    Old habits die hard.

    「古い習慣はなかなか抜けない。」
  3. 例3

    Out with the old, in with the new.

    「古いものを捨て、新しいものを迎え入れよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so old-school!「考え方が昔風だね!」
  • 返しGood point.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • old-school「昔ながらの・古風な」。良い意味にも悪い意味にも使える形容詞。the old ways は伝統的な方法そのものを指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the old way(単数)は「一つの古い方法」、the old ways(複数)は「昔ながらの生き方・やり方全般」というニュアンス。

あわせて覚えたいold-school 昔ながらのthe good old days 古き良き時代

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes the old ways are better than the new.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ