『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
Paris has ways of making people forget.の意味と使い方
パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。
リズ(レスリー・キャロン)
SCENEどんな場面?
直訳「パリは人々に忘れさせる、いくつもの方法を持っている」
こなれた訳パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。
POINTここがツボ
has ways of ~ing は「〜させるやり方を持っている」→「(いつの間にか)〜させてしまう」。街そのものを、人の心を動かす生き物のように描いた、詩的な言い方です。これに対してジェリーは「いや、この街は何も忘れさせない」と言い返し、同じ街が二人には正反対に見えていることが分かります。日常では Time has a way of healing things.(時がいろいろ癒してくれる)のように、慰めの言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
主語を「パリ」という場所にして、人のように「方法を持っている」と言う擬人化。ways of+動詞の ing 形で「〜するやり方」。make 人+動詞の原形で「人に〜させる」。
SOUND発音のコツ
「パリス・ハズ・ウェイズ・オヴ・メイキン・ピープル・フォゲッ」。Paris は英語では「パリス」と s を発音する。最後の forget を静かに落とす。
MINI TALKミニ会話
I still miss my old school friends.
「まだ前の学校の友達が恋しいな。」That's normal. But new places have a way of making you feel at home.
「普通だよ。でも新しい場所って、いつの間にか居心地よくなるものさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Time has a way of fixing things.
「大丈夫。時間がいつの間にか解決してくれるよ。」 - 例2
Kids have a way of making you laugh when you need it most.
「子どもって、一番必要なときに笑わせてくれるものだよね。」 - 例3
This city has ways of making you fall in love with it.
「この街には、人を夢中にさせる力がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot this city.「(作中のように)この街は違うよ。」
- 返しI'll never forget you.「君を忘れたりしないよ。」
VS似た表現との違い
- Paris makes people forget.これだと「パリは人に忘れさせる」という単純な事実。has ways of ~ing は「いつの間にか・知らないうちに」という神秘的な感じが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Paris を日本語どおり「パリ」と言うと英語では通じにくい。「パリス」と s まで発音する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Paris has ways of making people forget.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。