『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
Let's just say...の意味と使い方
まあ、こう言っておこうか…
アンリ(ジョルジュ・ゲタリ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ〜と言おうじゃないか」
こなれた訳まあ、こう言っておこうか…
POINTここがツボ
Let's just say は「詳しくは言わないけど、まあ〜ということにしておこう」という、ぼかしの決まり文句です。本当のことを全部言うと格好悪い・恥ずかしい・長くなるとき、要点だけを上品に伝えます。アンリは年齢をはっきり言わずに「大人だから大丈夫」と伝えているわけです。現代でも Let's just say it didn't go well.(まあ、うまくはいかなかったとだけ言っておく)のように、失敗談を笑いに変えるときの定番。にやっと笑いながら言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
Let's=Let us(〜しよう)。just は「ただ・それだけ」で、「全部は言わず、これだけ言おう」という意味になる。後ろに主語と動詞の文をそのまま続ける。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ジャス・セイ」。just の t は落ちて「ジャス」。say の後に少し間を置くと、もったいぶった感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the report on time?
「レポート、時間どおりに終わった?」Let's just say I saw the sunrise this morning.
「まあ、今朝は日の出を見たとだけ言っておくよ。」Oh no, you stayed up all night!
「うわ、徹夜したんだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the date? Let's just say I'm not seeing him again.
「デートどうだった? まあ、もう会うことはないとだけ言っておくわ。」 - 例2
Let's just say my first try at baking bread was... educational.
「初めてのパン作りは、まあ…勉強になったとだけ言っておこう。」 - 例3
I can't tell you who won, but let's just say you'll be happy.
「誰が勝ったかは言えないけど、まあ、君は喜ぶとだけ言っておく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSay no more.「もう言わなくていいよ(察した)。」
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどかったの?」
VS似た表現との違い
- To be honest, ~To be honest は「正直に言うと」で、むしろ本当のことをはっきり言うときの前置き。Let's just say は逆に、詳しく言わずにぼかす前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な報告(仕事のミスなど)で使うと、ごまかしているように聞こえる。雑談向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's just say...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。