『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989
Say the first thing that pops into your head.の意味と使い方
頭にぱっと浮かんだことを言ってごらん。
キーティング(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

詩を書けずにいたトッドを教室の前に立たせたキーティング。考えすぎるなと、次々に言葉を引き出していく。
直訳「あなたの頭の中にポンと飛び出す最初のことを言いなさい」
こなれた訳頭にぱっと浮かんだことを言ってごらん。
POINTここがツボ
pop into one's head は「(考えなどが)ぱっと頭に浮かぶ」。pop は、ポンと飛び出す感じを表す言葉です。キーティングは、恥ずかしがって何も言えないトッドに、考えるより先に口に出せと迫ります。その結果、トッドの口から生まれたのは、教室中を静まり返らせるほどの即興の詩でした。完璧な答えを探すよりも、まず声に出すことが大事。英会話にもそのまま当てはまる、大切な教えです。
GRAMMARしくみ
the first thing を、that pops into your head が後ろから説明している。pop は「ポンと現れる」という動きのある動詞で、思いつきの速さを表している。
SOUND発音のコツ
「セイ・ザ・ファースト・シング・ザッ・ポップス・イントゥ・ユア・ヘッド」。pops を軽く弾むように言い、head を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's name our new puppy.
「新しい子犬の名前を決めよう。」Hmm, I can't decide.
「うーん、決められない。」Say the first thing that pops into your head!
「ぱっと浮かんだのを言ってみて!」...Mochi!
「…モチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about grammar. Just say the first thing that pops into your head.
「文法は気にしないで。頭にぱっと浮かんだことを言ってみて。」 - 例2
Off the top of my head, I'd say about fifty people came.
「ぱっと思いつく限りでは、50人くらい来たと思う。」 - 例3
A great idea popped into my head in the shower.
「シャワー中にすごいアイデアがぱっと浮かんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... here goes.「分かった…言うよ」
VS似た表現との違い
- Tell me what you think.「どう思うか教えて」という普通の問いかけ。Say the first thing that pops into your head は、考えずに思いついたまま言って、と急かす言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say the first thing that pops into your head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。