『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

イディオム

you may be on to somethingの意味と使い方

それ、いい線いってるかも

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ)

SCENEどんな場面?

「人に好かれたいなら勝者になること」とルーシーに言われ、チャーリーが目を輝かせる。

直訳「あなたは何かの上に(乗って)いるかもしれない」

こなれた訳それ、いい線いってるかも

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be on to something は「何かいいことに気づきかけている・いい線をいっている」というイディオム。相手の考えに「お、それはいいかも!」と反応するときに使います。チャーリーはルーシーの助言に感心しますが、ルーシーはすぐに「あ、私の言う『あなた』は、あなた個人のことじゃないからね」と付け足す。このひどいオチがルーシーらしい。家では、子どもがいいアイデアを出したとき、You may be on to something! と言うと、考える力をぐっと伸ばすほめ言葉になります。

GRAMMARしくみ

be on to ~ は「(手がかりなど)をつかんでいる」。something が「何か大事なこと」。may は「〜かもしれない」で、少し控えめな言い方になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイ・ビー・オン・トゥ・サムシング」。on to は「オントゥ」とつなげる。something を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we sell lemonade at the park on hot days?

「暑い日に公園でレモネードを売ったらどうかな?」
B:

Hmm, you may be on to something!

「うーん、それいいかも!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Using a straw to blow the paint? You may be on to something!

    「ストローで絵の具を吹くの?それ、いいアイデアかも!」
  2. 例2

    I think the scientists are on to something big.

    「科学者たちは何か大発見をしかけていると思う。」
  3. 例3

    The police are on to him.

    「警察は彼に目をつけている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? Let's try it!「でしょ?やってみよう!」

VS似た表現との違い

  • That's a good idea.「いい考えだね」と言い切る。be on to something は『何か大事なことに近づいている』と、まだ途中の発見をほめる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be on to 人 だと「(悪事などに)気づいている」の意味にもなる。The teacher is on to you. は「先生にばれてるよ」。

あわせて覚えたいYou've got a point. 一理あるねNow you're talking! そうこなくちゃ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you may be on to something

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ