『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

ジョーク・皮肉

I may have deserved that.の意味と使い方

これは自業自得かもな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

港町トルトゥーガで、ジャックが女性たちに次々と平手打ちされ、一発ごとに感想を言う場面。

直訳「私はそれに値したかもしれない」

こなれた訳これは自業自得かもな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deserve は「~に値する、~されて当然だ」。I deserved that. は「(叱られても)当然だ」と自分の非を認める表現です。may have + 過去分詞は「~だったかもしれない」という過去への推量。ジャックは Not sure I deserved that.(これは納得いかない)から No, that one I deserved.(これは当然だ)まで段階的に言っていて、文法の勉強にもなる名場面です。

GRAMMARしくみ

may have+過去分詞で「~したかもしれない」と過去への推量。deserve は「~に値する、~されて当然だ」という動詞です。

SOUND発音のコツ

may have は「メイハヴ」が速くなって「メイアヴ」に。deserved は「ディザーヴド」で serve に強勢。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot my birthday, so I ate your cake.

「私の誕生日忘れてたから、あなたのケーキ食べた。」
B:

OK... I may have deserved that.

「うん…それは自業自得かもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom got mad at me for coming home late. I deserved that.

    「帰りが遅くて母に怒られた。まあ当然だよね。」
  2. 例2

    You deserve a break.

    「あなたには休む資格があるよ。」
  3. 例3

    She may have missed the train.

    「彼女は電車に乗り遅れたのかもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou definitely did.「絶対そうだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私のせいだ」とはっきり責任を認める言い方。I may have deserved that. は「当然の報いかも」と、少しとぼけて非を認める。
あわせて覚えたいYou deserve it! (ごほうびに)当然だよ!Serves you right. 自業自得だね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I may have deserved that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ