『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003
more what you'd call "guidelines" than actual rulesの意味と使い方
掟というより、まあ「指針」みたいなものだ
バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ)
SCENEどんな場面?

海賊の掟を持ち出して交渉しようとしたエリザベスに、バルボッサがあっさり言い放つ場面。
直訳「実際の規則というより、あなたが『指針』と呼ぶであろうもの」
こなれた訳掟というより、まあ「指針」みたいなものだ
POINTここがツボ
A rather than B と同じく、more A than B は「BというよりむしろA」。what you'd call ~ は「いわゆる~」「~とでも呼ぶもの」。guidelines は「目安・指針」で、守らなくても罰はないもの、rules は「守るべき決まり」。つまり「掟なんて守らなくていい」という海賊流の言い訳です。今では、ルールをゆるく扱う人を冗談でからかうときに引用されます。
GRAMMARしくみ
more A than B で「BというよりA」。what you'd call ~ は「いわゆる~」。you'd は you would の短縮形です。
SOUND発音のコツ
guidelines は「ガイドラインズ」で guide に強勢。than actual rules は「ザナクチュアルルールズ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Isn't there a rule about no snacks in the club room?
「部室でお菓子禁止っていうルールなかった?」That's more what you'd call a guideline.
「あれはルールっていうより、まあ目安だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The dress code here is more what you'd call guidelines.
「ここの服装規定は、まあ「目安」みたいなものだよ。」 - 例2
It's more of a suggestion than a rule.
「それはルールというより提案だ。」 - 例3
He's what you'd call a genius.
「彼はいわゆる天才だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try.「うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- rules「守らなければならない決まり」。guidelines は「目安・指針」で、守ることが望ましいが絶対ではない。この差が笑いの元になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
more what you'd call "guidelines" than actual rules
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。