『AIR/エア』Air · 2023

名ゼリフ

You're remembered for the rules you break.の意味と使い方

人は、破ったルールで記憶される。

フィル・ナイト(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

ナイキの創業者フィル・ナイトが口にする、常識破りの挑戦を象徴する言葉。

直訳「あなたは、あなたが破るルールによって覚えられる。」

こなれた訳人は、破ったルールで記憶される。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be remembered for 〜 は「〜で記憶される・〜で名を残す」。the rules you break は「あなたが破るルール」で、関係代名詞 that が省略された形です。決められた道を守るだけでは誰の記憶にも残らない、常識を破った人こそ歴史に名を残す、という意味。業界の常識を覆したナイキの挑戦を表す言葉です。ただし「ルール」は社会の決まりではなく、業界の古い慣習のこと。何でも破ればいいわけではない点に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

be remembered for 〜 は人の功績を語るときの定番。He'll be remembered for his kindness.(彼は優しさで記憶されるだろう)のように、追悼や紹介でも使う。

SOUND発音のコツ

remembered の mem を強く。rules と break を強調し、for the は「ファザ」と弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says my idea is too strange.

「みんな、私のアイデアは変すぎるって言うの。」
B:

Good. You're remembered for the rules you break.

「いいじゃない。人は常識を破って名を残すんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She will be remembered for her brave decision.

    「彼女はその勇気ある決断で記憶されるだろう。」
  2. 例2

    He'll be remembered for his music.

    「彼はその音楽で名を残すだろう。」
  3. 例3

    What do you want to be remembered for?

    「あなたは何で人の記憶に残りたい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll go for it.「じゃあ、やってみる。」
  • 返しAs long as I don't get in trouble.「怒られない範囲でね。」

VS似た表現との違い

  • think outside the box「枠にとらわれずに考える」で、発想の自由さを言う。the rules you break は、実際に慣習を破る行動の大胆さを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

学校の規則や法律を破る言い訳に使うと誤解される。古い慣習や常識の話だと分かる場面で使う。

あわせて覚えたいbreak the rules ルールを破るbe remembered for 〜 〜で記憶される

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're remembered for the rules you break.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ