『AIR/エア』Air · 2023

ジョーク・皮肉

When someone says it's not about the moneyの意味と使い方

誰かが「お金の問題じゃない」と言うとき

ソニー・ヴァッカロ(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

交渉の世界を知り尽くしたソニーが、「お金の問題じゃない」という言葉の裏を見抜く。

直訳「誰かが、それはお金についてではないと言うとき」

こなれた訳誰かが「お金の問題じゃない」と言うとき

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be about 〜 は「〜が問題だ・〜が本題だ」。It's not about the money. は「お金の問題じゃない」と、スポーツ選手や交渉相手がよく口にする決まり文句です。ソニーはこれを受けて「そう言うときこそ、お金の問題なんだ」と続けます。建前と本音を見抜く、ベテランらしい皮肉。英語でも日本語でも、「お金じゃない」と強調する人ほど実はお金にこだわっている、というのはよくある話なのかもしれません。

GRAMMARしくみ

It's not about 〜. It's about ...(〜の問題じゃない、…の問題だ)は、話の本質を言い直す超定番の形。It's not about winning. It's about having fun. のように使う。

SOUND発音のコツ

not と money を強く。it's not about the は「イッツナラバウザ」と、t が弾んでつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

He says he changed teams for a new challenge, not the money.

「彼、お金じゃなくて新しい挑戦のために移籍したって。」
B:

When someone says it's not about the money, it's about the money.

「お金じゃないって言うときは、お金の話なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not about winning. It's about doing your best.

    「勝つことが大事なんじゃない。全力を尽くすことが大事なんだ。」
  2. 例2

    It's not about the grade. It's about what you learn.

    「成績じゃない。何を学ぶかなんだ。」
  3. 例3

    Come on, this is all about the money.

    「おいおい、結局お金の話でしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! So true.「はは、その通り。」
  • 返しDon't be so cynical.「そんなにひねくれないで。」

VS似た表現との違い

  • It's a matter of money.「お金の問題だ」と事実を述べる硬めの言い方。be about the money は会話的で、本音や動機を指摘する響きがある。
あわせて覚えたいIt's all about 〜 何よりも〜が大事What's it really about? 本当は何が目的?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When someone says it's not about the money

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ