『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009

ジョーク・皮肉

He says he rested enough in prison.の意味と使い方

刑務所で十分休んだ、とおっしゃるんです。

大統領府のスタッフ

SCENEどんな場面?

新しく警護に加わった警官が「大統領はいつ休むんだ?」と尋ねると、スタッフが答える。

直訳「彼は、刑務所で十分に休んだと言う」

こなれた訳刑務所で十分休んだ、とおっしゃるんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

27年間の獄中生活を「休んだ」と言ってのけるマンデラのユーモアと、それほどまでに働き続ける覚悟の両方が伝わる一言です。朝早くから散歩をし、夜遅くまで仕事をする大統領。周りが心配して休ませようとしても、本人はこう言って笑う。重い過去を自分で笑いに変えるのは、心が本当に強い人にしかできないこと。働きすぎの家族に「休んでよ」と言うときの会話の例としても使えます。

GRAMMARしくみ

He says (that) +文で、人の言葉を伝える間接話法。says は現在形なので「いつもそう言っている」という口ぐせの感じが出る。rested enough は「十分休んだ」。

SOUND発音のコツ

「ヒー・セズ・ヒー・レスティド・イナフ・イン・プリズン」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。rested と prison を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When does your dad take a break? He's always working.

「お父さん、いつ休んでるの?いつも働いてるよね。」
B:

He says he'll rest when he retires.

「引退したら休むって言ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma never takes a break. She says she rested enough when she was young.

    「おばあちゃんは全然休まないの。若いころに十分休んだって言うのよ。」
  2. 例2

    You've been working for ten hours. Take a break!

    「10時間も働いてるよ。休憩して!」
  3. 例3

    My sister is such a workaholic.

    「姉は本当に仕事中毒だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's... a very good answer.「それは…見事な答えですね」

VS似た表現との違い

  • He never takes a break.「彼は休まない」と事実を言うだけ。he rested enough in prison は、本人の過去と覚悟まで伝わる、重みのあるユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

says を「セイズ」と読む間違いが多い。正しくは「セズ」。

あわせて覚えたいtake a break 休憩するworkaholic 仕事中毒の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He says he rested enough in prison.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ