『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009
Am I under arrest?の意味と使い方
私、逮捕されるんですか?
ジェイソン(大統領警護の責任者)
SCENEどんな場面?

大統領の警護室に、体格の良い白人の警官たちが突然入ってくる。かつて黒人を取り締まる側だった彼らを見て、警護責任者が身構えて言う。
直訳「私は逮捕の下にいますか?」
こなれた訳私、逮捕されるんですか?
POINTここがツボ
ただの冗談に見えて、実は南アフリカの重い歴史がつまった一言です。少し前まで、白人の警察は黒人の活動家を逮捕する側でした。その彼らが突然現れたので、「また捕まるのか」と思わず口にしたのです。ところが警官たちの答えは「大統領の警護に配属されました」。かつての敵同士が同じ部屋で働くことになる、物語の始まりです。under arrest は「逮捕されている状態で」。ニュースや刑事ドラマでよく聞く表現です。
GRAMMARしくみ
under +名詞で「〜されている最中・状態」。under arrest(逮捕されて)、under construction(工事中)、under pressure(プレッシャーを受けて)のように使う。
SOUND発音のコツ
「アム・アイ・アンダー・アレスト?」。Am I はつながって「アマイ」。arrest は後ろの rest を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you come to the principal's office, please?
「ちょっと校長室まで来てくれる?」Uh-oh. Am I in trouble?
「うわ。何かまずいことした?」No, no! You won an award!
「違う違う!賞をとったのよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you all staring at me? Am I under arrest?
「なんでみんな私をじっと見てるの?私、逮捕されるの?」 - 例2
The road is under construction.
「その道は工事中だ。」 - 例3
She works well under pressure.
「彼女はプレッシャーの中でもうまく仕事をする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, sir. We're here to work with you.「いいえ。一緒に働くために来ました」
- 返しRelax. You're not in trouble.「落ち着いて。何もまずいことはないよ」
VS似た表現との違い
- Am I in trouble?日常の「私、怒られる?」。Am I under arrest? は警察の言葉なので、日常で使うと大げさな冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
under arrest は法律の言葉。本当の警察官に冗談で言うのはやめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I under arrest?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。