『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009

日常会話

Tomorrow's taken care of, one way or another.の意味と使い方

明日はどっちにしろ、なるようになる。

フランソワ・ピナール(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

決勝の前夜。「明日のことを考えてるの?」と恋人に聞かれたピナールが、別のことを考えていたと打ち明ける。

直訳「明日は世話をされている、一つの方法か別の方法で」

こなれた訳明日はどっちにしろ、なるようになる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大一番の前に、結果を気にしすぎない落ち着きを表す言葉です。taken care of は「片付いている、手配済み」。「明日は勝つにしろ負けるにしろ、もう決まった流れの中にある」という覚悟です。そして彼が本当に考えていたのは、27年も閉じこめられた人が、なぜ閉じこめた相手を許せるのか、ということ。試合より大きなものを見つめ始めた主将の心の変化が伝わります。試験前夜にこんな心境になれたら最強です。

GRAMMARしくみ

Tomorrow's=Tomorrow is。be taken care of は take care of(世話をする・処理する)の受け身で「処理済みだ」。one way or another は「何らかの形で、どちらにしても」。

SOUND発音のコツ

「トゥモロウズ・テイクン・ケア・ロヴ、ワン・ウェイ・オア・アナザー」。care of はつながって「ケアロヴ」。one way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you nervous about the entrance exam tomorrow?

「明日の入試、緊張してる?」
B:

Not really. Tomorrow's taken care of, one way or another. I did my best.

「そうでもない。明日はどっちにしろなるようになる。ベストは尽くしたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've studied all I can. Tomorrow's taken care of, one way or another.

    「やれるだけの勉強はした。明日はどっちにしろ、なるようになる。」
  2. 例2

    Don't worry about the tickets. It's all taken care of.

    「チケットのことは心配しないで。もう手配済みだから。」
  3. 例3

    We'll get there one way or another.

    「どうにかしてそこにたどり着こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what are you thinking about?「じゃあ、何を考えてるの?」
  • 返しI like your attitude.「その心構え、いいね」

VS似た表現との違い

  • Whatever happens, happens.「なるようになる」と、少し投げやりにも聞こえる言い方。Tomorrow's taken care of は「準備は済んでいる」という落ち着きと自信がにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's taken care of.(手配済み)は仕事で便利だが、実際に済んでいないのに言うと信用を失う。

あわせて覚えたいWhatever happens, happens. なるようになるone way or another どうにかして・どちらにしても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tomorrow's taken care of, one way or another.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take care of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ