『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001

日常会話

Five points will be taken from Gryffindorの意味と使い方

グリフィンドールから5点減点です

マクゴナガル先生(マギー・スミス)

Lv.3 高校標準学校日常会話

SCENEどんな場面?

校内に入り込んだトロールの騒ぎのあと、無茶をした生徒に、厳しいマクゴナガル先生が冷静に寮の点数を引くと告げる場面です。

直訳「5点がグリフィンドールから取られるでしょう」

こなれた訳グリフィンドールから5点減点です

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ホグワーツでは、生徒の行いによって寮の点数が増えたり減ったりします。マクゴナガル先生の言い方は、声を荒らげないのにとても怖い。受け身の文 will be taken を使うことで、「私が引く」ではなく「規則として引かれる」と、冷たく事務的に聞こえるのです。このあと「判断力の深刻な欠如のため」と理由まで添えるのが先生らしいところ。友達同士で、ゲームのミスに Five points from you! と冗談で言うと、ハリー・ポッター好きには通じます。

GRAMMARしくみ

will be +過去分詞は「〜されるだろう」という未来の受け身。take A from B は「BからAを取る」。受け身にすることで、誰が取るのかをぼかし、公式な決定のように聞こえます。

SOUND発音のコツ

「ファイヴ・ポインツ・ウィル・ビー・テイクン・フロム…」。一語一語はっきり、ゆっくり言うと先生らしい威厳が出ます。points の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I ate the last cookie.

「ごめん、最後のクッキー食べちゃった。」
B:

Five points will be taken from you!

「あなたから5点減点です!」
A:

Oh no, Professor!

「そんな、先生!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Five points will be taken from your score for late homework.

    「宿題の提出が遅れると、得点から5点引かれます。」
  2. 例2

    Two points will be taken off for each spelling mistake.

    「つづりの間違い一つにつき2点減点します。」
  3. 例3

    Your bag will be checked at the entrance.

    「入口でかばんの検査があります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなの不公平です!」
  • 返しYes, Professor.「はい、先生。」

VS似た表現との違い

  • lose pointsWe lost five points. は「5点失った」と自分たちの側から言う言い方。be taken from は点を引く側の公式な言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本の学校の「減点」をそのまま minus points と言っても通じますが、テストの減点は take off points や lose points が自然です。

あわせて覚えたいtake off points 減点するlose points 点を失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Five points will be taken from Gryffindor

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ