『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
There are no points for effort.の意味と使い方
努力じゃ点はもらえないの。
エリー(リーア・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「努力に対する点数は存在しない」
こなれた訳努力じゃ点はもらえないの。
POINTここがツボ
成績や試合のように「結果がすべて」の世界の厳しい一言です。エリーらしいクールな正論。ところがポールは「でも、それが愛じゃないの?誰かを愛するために、どれだけ努力するかってことが」と返します。皮肉屋の天才エリーが、単純だと思っていたポールに一本取られる、この映画のテーマにつながる名場面です。結果と努力、どちらが大事か。英語で議論のテーマにしても面白いですよ。
GRAMMARしくみ
There are no+複数名詞 で「〜はまったくない」。points for ... は「〜に与えられる点数」で、for が「〜に対して」の意味。
SOUND発音のコツ
「ゼア・アー・ノウ・ポインツ・フォー・エフォート」。no と effort を強く。effort の ef にアクセント。
MINI TALKミニ会話
I studied all night, so I should pass, right?
「徹夜で勉強したから、合格するよね?」Sorry, there are no points for effort. Did you study the right pages?
「残念、努力じゃ点はもらえないよ。範囲は合ってた?」TRY IT例文3つ
- 例1
The judges only look at the final score. There are no points for effort.
「審査員は最後の点数しか見ない。努力じゃ点はもらえない。」 - 例2
Your drawing isn't finished, but A for effort!
「絵は完成してないけど、頑張りは認める!」 - 例3
In business, results matter more than hours.
「仕事では、時間より結果が大事だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIsn't that what love is?「でも、それが愛じゃないの?」(作中のポールの返し)
- 返しOuch. That's harsh.「いたた。厳しいね。」
VS似た表現との違い
- A for effortA for effort は「努力賞のA」で、結果はダメでも頑張りを認める優しい言い方。There are no points for effort. はその逆で、厳しい現実を突きつける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく響く。励ましには A for effort を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are no points for effort.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。