『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020

ジョーク・皮肉

Good luck, Romeo.の意味と使い方

頑張ってね、ロミオさん。

エリー(リーア・ルイス)

SCENEどんな場面?

ラブレターの代筆をきっぱり断ったエリー。「辞書でも使って自分で書けば」と言い残し、ポールをからかう。

直訳「幸運を、ロミオ」

こなれた訳頑張ってね、ロミオさん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Romeo はもちろん、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の主人公。英語では、恋に夢中な男性や、女の子を口説こうとしている男性を、からかって Romeo と呼ぶことがあります。エリーは「せいぜい頑張ってね、恋するロミオさん」と、皮肉半分で突き放しています。もちろん、この後二人は深く関わっていくことに。友達の恋を冷やかすときに使えますが、相手が真剣なときは言い方に気をつけて。

GRAMMARしくみ

Good luck は「幸運を(祈る)」。名前の代わりに有名な人物名で呼びかけて、相手を冷やかす。同じ使い方に Einstein(天才くん)、Sherlock(名探偵さん)などがある。

SOUND発音のコツ

「グッ・ラック、ロウミオウ」。Good の d はほぼ消える。Romeo の Ro を強く、からかうように伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to ask her to the dance today.

「今日、彼女をダンスパーティーに誘うんだ。」
B:

In front of everyone? Good luck, Romeo.

「みんなの前で?頑張ってね、ロミオさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You bought her flowers? Good luck, Romeo!

    「彼女に花を買ったの?頑張れよ、ロミオ!」
  2. 例2

    Nice work, Sherlock. You found my keys.

    「やるね、名探偵。私の鍵を見つけてくれた。」
  3. 例3

    He has a crush on the new girl.

    「彼は転校生に片思いしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't need luck.「運なんて要らないさ。」
  • 返しThanks... I think.「ありがと…たぶん。」

VS似た表現との違い

  • Good luck!普通の Good luck! は心から応援する言葉。Good luck, Romeo. のようにあだ名を付けると、冷やかしや皮肉が混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で悩んでいるときに使うと、ばかにしているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Romeo は英語で、恋する男性や口説き上手な男性を指す普通名詞としても使われる。

あわせて覚えたいlovebird 恋人同士・ラブラブな人have a crush on ... 〜に片思いしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good luck, Romeo.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Good luck (with ~)!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good luck (with ~)!((~)頑張ってね;幸運を祈る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ