『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
I'm probably gonna crash and burn.の意味と使い方
たぶん大失敗すると思うけど。
ポール(ダニエル・ディーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はたぶん墜落して燃えるだろう」
こなれた訳たぶん大失敗すると思うけど。
POINTここがツボ
crash and burn は「墜落して炎上する」。飛行機や車の事故の言葉から、「派手に大失敗する」という意味で、恋愛、試験、仕事などに広く使われます。ポールはお礼の前に「どうせ失敗するけど」と予防線を張ります。エリーは「失敗なんかしないよ」と言いかけて、すぐ「いや、絶対するね」と言い直す。この意地悪な励ましに、二人の距離の近さがにじむ、楽しいやり取りです。
GRAMMARしくみ
crash(墜落する)と burn(燃える)を and で並べた決まり文句。be gonna(=be going to)で「このままだと〜しそう」という予想を表している。
SOUND発音のコツ
「アイム・プラブリー・ガナ・クラッシュ・アン・バーン」。probably は「プラブリー」と短く。crash と burn を強く。
MINI TALKミニ会話
My speech is in ten minutes. I'm gonna crash and burn.
「スピーチまであと10分。大失敗しそう。」No, you're not. You practiced all week.
「そんなことないよ。1週間ずっと練習したじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't practice at all. I'm going to crash and burn.
「全然練習してない。大失敗する気がする。」 - 例2
His first business crashed and burned, but his second one did great.
「彼の最初の会社は大失敗したが、2つ目は大成功した。」 - 例3
I tried to tell a joke, but it fell flat.
「冗談を言ってみたけど、すべった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not gonna crash and burn.「大失敗なんかしないよ。」
- 返しYou're totally gonna crash and burn.「うん、絶対失敗するね。」(作中のエリーの冗談)
VS似た表現との違い
- failfail は「失敗する」というそのままの言い方。crash and burn は「派手に・みっともなく大失敗」と、場面が目に浮かぶような大げささがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の事故を思わせる言葉なので、事故の話題の近くでは使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm probably gonna crash and burn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。