Look who decided to crash the party.の意味と使い方
招かれざる客がおでましだぜ。
オーランド(ギャングの手下)
SCENEどんな場面?
直訳「見ろ、誰がパーティーを壊すことに決めたか」
こなれた訳招かれざる客がおでましだぜ。
POINTここがツボ
crash the party は「招待されていないパーティーに勝手に押しかける」という意味のイディオム。そこから「呼ばれてもいないのに来る・割り込む」の意味でも使われます。Look who 〜 は「見ろよ、誰が〜したか」で、意外な人の登場に驚いたりからかったりするときの決まった始め方です。友達の集まりに突然来た人を Look who's here!(あら、誰かと思えば!)と迎えるのも同じ仲間の表現です。
GRAMMARしくみ
Look+who+動詞の文で「誰が〜したか見てみろ」。crash は「ぶつかる・壊す」から「押しかける」の意味に。decided to+動詞で「〜することにした」。
SOUND発音のコツ
「ルック・フー・ディサイディッ・トゥ・クラッシュ・ザ・パーティー」。decided to がつながる。who と crash を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey! Look who decided to crash the party!
「おっ!呼んでもないのに来た人がいるぞ!」Sorry, I heard there was pizza.
「ごめん、ピザがあるって聞いて。」Ha, come on in.
「はは、入りなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look who decided to crash the party—it's my little brother!
「見て、呼んでもいないのに来たよ。弟だ!」 - 例2
Our neighbor's cat crashed our picnic and stole a sandwich.
「近所の猫がピクニックに乱入して、サンドイッチを盗んでいった。」 - 例3
Look who finally decided to show up!
「やっと来たね、待ってたよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAm I not welcome?「歓迎されてないの?」
- 返しHope you don't mind.「迷惑じゃないといいけど。」
VS似た表現との違い
- Look who's here!意外な人の登場を喜ぶ・驚く明るい言い方。Look who decided to crash the party. は「呼んでないのに」という冷やかしや皮肉が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に招かれていない人に言うと、出ていけと言っているように聞こえることも。親しい相手に笑顔で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look who decided to crash the party.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。