Is it fate? Is it meant to be?の意味と使い方
これは運命?そうなる定めなの?
マスク(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは運命か?それはそうあるように意図されているか?」
こなれた訳これは運命?そうなる定めなの?
POINTここがツボ
fate は「運命」、be meant to be は「そうなるように定められている」。恋愛映画や歌で何度も使われる、ロマンチックな決まり文句です。マスクはこれを、わざとらしいフランス語なまりで、星占いまで持ち出して言い、最後に「そうだといいな!」と自分で大笑い。ロマンチックな言葉も、大げさに言えば立派なギャグになるという見本です。友達と偶然同じ服を着ていたときなど、ふざけて使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
be meant to+動詞で「〜するように意図されている・定められている」。meant to be は後ろの言葉が省かれ「そうなるべくしてなった」の意味。
SOUND発音のコツ
「イズィッ・フェイト?イズィッ・メン・トゥ・ビー?」。Is it がつながる。meant の t はほぼ消える。fate と be を強く。
MINI TALKミニ会話
You're going to the same college as me? Is it fate?
「私と同じ大学に行くの?運命かな?」Is it meant to be? Ha, we'll see!
「そうなる定めなのかもね。はは、どうだろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We both ordered the same cake. Is it fate? Is it meant to be?
「二人とも同じケーキを頼んだ。これは運命?」 - 例2
They met again ten years later. It was meant to be.
「二人は10年後に再会した。運命だったんだ。」 - 例3
Maybe this job just wasn't meant to be.
「この仕事は、縁がなかったのかもしれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like to think so!「そうだといいな!」
- 返しIt's just a coincidence.「ただの偶然だよ。」
VS似た表現との違い
- coincidence「偶然」。fate や meant to be が「最初から決まっていた」と考えるのに対し、coincidence は「たまたま」と考える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に真顔で言うと、重すぎて相手が引いてしまうことも。冗談だと分かる雰囲気で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is it fate? Is it meant to be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。