『サイコ』Psycho · 1960

日常会話

I meant well.の意味と使い方

よかれと思って言ったの。

マリオン(ジャネット・リー)

SCENEどんな場面?

ノーマンの家族について意見を言ったマリオン。ノーマンが強く反発すると、彼女は謝りながら、心配して言っただけだと伝える。

直訳「私は良く意図した」

こなれた訳よかれと思って言ったの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

mean well は「善意でやる・悪気はない」。I meant well. で「よかれと思ってやった(言った)んです」。おせっかいや失言で相手を傷つけてしまったときの、大事な一言です。作中では、これに対してノーマンが「人はいつも、よかれと思ってだ!」と苦々しく返すのが印象的。善意が相手を傷つけることもある、という人間関係の難しさがよく表れています。He means well, but...(彼は悪気はないんだけど…)は、困った善意の人をかばいながら説明するときの定番フレーズです。

GRAMMARしくみ

mean は「意図する」、well は「良く」。mean well で「善意を持っている・悪気がない」というまとまった表現。過去形 meant は「メント」と読む。

SOUND発音のコツ

「アイ・メント・ウェル」。meant の t と well がつながって「メンウェル」に近くなる。meant を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell Mom I failed the test?!

「なんで私がテストに落ちたってお母さんに言ったの!?」
B:

I'm sorry. I meant well. I thought she could help you.

「ごめん。よかれと思ったの。お母さんが助けてくれると思って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry I told the teacher. I meant well.

    「先生に言っちゃってごめん。よかれと思ったんだ。」
  2. 例2

    My grandpa means well, but he gives me way too much food.

    「おじいちゃんは悪気はないんだけど、食べ物をくれすぎる。」
  3. 例3

    She gave the advice with good intentions.

    「彼女は善意からそのアドバイスをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you did.「分かってるよ。」
  • 返しPeople always mean well!「人はいつだって、よかれと思ってなんだ!」

VS似た表現との違い

  • I didn't mean it.「(その言葉は)本気じゃなかった」という意味。I meant well. は「本気だったけど、善意からだった」と動機の良さを伝える。似ているが逆の向きの言い訳。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分の失敗を I meant well. だけで済ませると言い訳に聞こえる。I'm sorry とセットで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

The road to hell is paved with good intentions.(地獄への道は善意で舗装されている)ということわざは、まさに「よかれと思って」の危うさを語ったもの。

あわせて覚えたいHe means well, but... 彼は悪気はないんだけど…with good intentions 善意で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I meant well.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ