『大逆転』Trading Places · 1983

ジョーク・皮肉

She meant it as a compliment.の意味と使い方

母さんはほめ言葉のつもりで言ったんだ。

モーティマー(ドン・アメチー)

SCENEどんな場面?

兄ランドルフに「母さんはいつも、お前は欲深いと言っていた」と言われた弟モーティマーが、平然と言い返す。

直訳「彼女はそれを、ほめ言葉として意味した」

こなれた訳母さんはほめ言葉のつもりで言ったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「欲深い」と言われても、「それは母さんのほめ言葉だ」と言い張る。このひねくれた返しで、モーティマーの人物像が一発で分かります。mean ~ as … は「〜を…のつもりで言う」。I meant it as a joke.(冗談のつもりだった)のように、誤解を解くときにとても役立つ形です。また、悪口を言われたときに I'll take that as a compliment.(ほめ言葉として受け取っておくよ)と返すのは、英語の定番の切り返し。セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

mean+言葉+as+名詞で「〜を…のつもりで言う」。meant は mean の過去形。compliment は「ほめ言葉」で、complement(補うもの)とつづりが似ているので注意。

SOUND発音のコツ

「シー・メンティッタザ・カンプリメント」。meant it as a が一気につながる。compliment の com を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so stubborn!

「あなたって本当に頑固!」
B:

Thank you. I'll take that as a compliment.

「ありがとう。ほめ言葉として受け取っておくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I meant it as a joke. I didn't want to hurt you.

    「ごめん、冗談のつもりだったの。傷つけるつもりはなかった。」
  2. 例2

    When I called you "crazy," I meant it as a compliment. Your ideas are amazing.

    「クレイジー」って言ったのはほめ言葉だよ。君のアイデアはすごい。
  3. 例3

    He meant it as advice, but it sounded like criticism.

    「彼は助言のつもりだったけど、批判に聞こえた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure she did.「はいはい、そうでしょうね。」
  • 返しOh, okay. Thanks, then.「あ、そうなの。じゃあ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'll take that as a compliment.言われた側が「ほめ言葉として受け取る」と返す言い方。meant it as a compliment は言った側が「ほめるつもりだった」と説明する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

明らかな悪口のあとに I meant it as a compliment. と言っても、言い訳にしか聞こえないことがある。

あわせて覚えたいI'll take that as a compliment. ほめ言葉として受け取っておくよNo offense. 悪気は無いんだけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She meant it as a compliment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ