Looking good, Billy Ray! Feeling good, Louis!の意味と使い方
決まってるね、ビリー・レイ!最高の気分さ、ルイス!
ルイス(ダン・エイクロイド)とビリー・レイ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「良く見えている、ビリー・レイ!良く感じている、ルイス!」
こなれた訳決まってるね、ビリー・レイ!最高の気分さ、ルイス!
POINTここがツボ
Looking good! は「いい感じだね・決まってるね」というほめ言葉。それに Feeling good!(気分いいよ)と、同じ形で返すのがポイントです。looking と feeling の言葉遊びで、見た目も気分も最高、という二人の絶好調ぶりが伝わります。最初は反発し合っていた二人が、最後にはこんな軽口を言い合う仲になった、というのも感動的。友達同士の合言葉として使えば、テンションが一気に上がります。
GRAMMARしくみ
You're looking good. の You're を省いた形。返事も I'm feeling good. の I'm を省いている。同じ形を繰り返す「合いの手」になっている。
SOUND発音のコツ
「ルッキン・グッ、ビリー・レイ!フィーリン・グッ、ルイス!」。-ing の g は落とし、good を強く弾むように。
MINI TALKミニ会話
Looking good, Ken! New haircut?
「決まってるね、ケン!髪切った?」Feeling good, too! Thanks!
「気分も最高だよ!ありがと!」TRY IT例文3つ
- 例1
Looking good, Mika! Ready for the big game?
「決まってるね、美香!大事な試合の準備はいい?」 - 例2
Looking good! That jacket really suits you.
「いい感じ!そのジャケット本当に似合ってる。」 - 例3
The project is looking good. We might finish early.
「プロジェクトはいい感じだ。早く終わるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFeeling good!「気分も最高!」
- 返しThanks! You too!「ありがとう!あなたもね!」
VS似た表現との違い
- You look great.「すてきだね」と見た目をほめる基本形。Looking good! は主語を省いた軽いあいさつで、友達同士の明るいノリが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の見た目を Looking good! とほめると、なれなれしく聞こえることも。友達や家族向け。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この最後のやり取りは作品の顔のようなもので、2007年に出た特別版のDVDは「Looking Good, Feeling Good」版と呼ばれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Looking good, Billy Ray! Feeling good, Louis!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。