Aren't you just a little ray of sunshine?の意味と使い方
ほんと、明るい性格だねえ。
セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「君はちょっとした日の光じゃないかい?」
こなれた訳ほんと、明るい性格だねえ。
POINTここがツボ
a ray of sunshine は「ひと筋の日の光」→「周りを明るくする人」。本来はほめ言葉ですが、暗いことばかり言う人に向かって言うと、正反対の意味の皮肉になります。英語の皮肉は、このように「ほめ言葉を、全然当てはまらない相手に言う」パターンがとても多いです。Aren't you 〜? という否定の疑問文にすることで、「ほんと〜だよねえ」と、わざとらしさが増しています。仲のいい相手に、笑いながら言うのがポイント。本気で言うと、ただの嫌味になってしまいます。
GRAMMARしくみ
Aren't you 〜? は「〜じゃない?」と同意を求める否定疑問文。ray は「光線」。little を付けると、さらにわざとらしく、からかう響きになります。
SOUND発音のコツ
「アーンチュー・ジャスタ・リトゥル・レイ・オヴ・サンシャイン?」。aren't you が「アーンチュー」とつながります。sunshine を大げさに。
MINI TALKミニ会話
It's going to rain, the bus will be late, and the test will be hard.
「雨は降るし、バスは遅れるし、テストは難しいだろうな。」Wow, aren't you a ray of sunshine this morning?
「わあ、今朝はずいぶん明るいねえ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister is a real ray of sunshine. She makes everyone smile.
「妹は本当にみんなを明るくする子。みんなを笑顔にするんだ。」 - 例2
You're a ray of sunshine on a rainy day.
「あなたは雨の日のお日さまみたいな人だ。」 - 例3
Somebody woke up on the wrong side of the bed.
「誰かさんは今朝、機嫌が悪いみたいだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just being realistic.「現実的なだけだよ。」
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- You're so negative.You're so negative. は「後ろ向きすぎ」と正面から注意する言葉。ray of sunshine の皮肉は、笑いに包んで同じことを伝える言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は声のトーンと表情が大事です。本気でほめるときは、普通の言い方で You're a ray of sunshine. と言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aren't you just a little ray of sunshine?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。