『ターボ』Turbo · 2013

イディオム

The world loves the underdogs.の意味と使い方

世間は負け犬が好きなのさ。

ギイ・ガニエ(ビル・ヘイダー)

SCENEどんな場面?

レース前夜、ガニエがターボに向かって、世間の反応について自分の考えを語る場面です。

直訳「世界は(勝ち目の薄い)下の犬たちを愛する」

こなれた訳世間は負け犬が好きなのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

underdog は「勝ち目の薄い方・不利な立場の者」。under(下の)+dog(犬)という組み立ての言葉です。スポーツの番狂わせのように、弱い方が強い方に勝つ物語は、英語では underdog story と呼ばれて人気があります。このセリフ自体はターボを持ち上げているように聞こえますが、ガニエはこのあと「でも悲しいことに、弱者はめったに勝てない」と続け、ターボの心を折ろうとします。憧れの人の本当の顔が見える、物語の転換点です。

GRAMMARしくみ

underdog は under(下の)+dog(犬)。反対は top dog(勝者・トップ)。root for the underdog で「弱い方を応援する」です。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワールド・ラヴズ・ズィ・アンダードッグズ」。underdog は un を強く。the は母音の前なので「ズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Who are you rooting for in the final?

「決勝はどっちを応援してる?」
B:

The smaller school. I always root for the underdog.

「小さい方の学校。いつも弱い方を応援するんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team was the underdog, but we won the game!

    「うちのチームは負けると思われてたけど、試合に勝った!」
  2. 例2

    Everybody loves an underdog story.

    「誰だって逆転の物語が好きだ。」
  3. 例3

    He's the top dog in this company.

    「彼はこの会社のトップだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しThat's what makes sports exciting.「それがスポーツの面白さだよね。」

VS似た表現との違い

  • loserloser は「負けた人・だめなやつ」で、ばかにする響きがあります。underdog は「不利だけど戦う側」で、応援したくなる存在です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「負け犬」は悪口ですが、underdog は悪口ではありません。訳すときに注意しましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

監督のデヴィッド・ソレンは、カタツムリを選んだ理由について「カタツムリは生まれつきの underdog だから」と語っています。

あわせて覚えたいtop dog トップ・勝者root for 〜 〜を応援する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The world loves the underdogs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ