『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

スラング

You're a dinosaur, Callahan.の意味と使い方

お前は恐竜だ、キャラハン(時代遅れだ)。

ブリッグス警部(ブラッドフォード・ディルマン)

SCENEどんな場面?

ハリーの強引な捜査に激怒したブリッグス警部が、「お前の考え方は今の時代に合わない」と、ハリーを古い人間だと決めつける。

直訳「お前は恐竜だ、キャラハン」

こなれた訳お前は恐竜だ、キャラハン(時代遅れだ)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dinosaur は「恐竜」から転じて「時代遅れの人・物」。大昔に絶滅した生き物にたとえて、「お前のやり方はもう古い、通用しない」と言っているのです。ハリーはすぐに「どんな考えだ?殺人は犯罪で、罰せられるべきだ、という考えか?」と言い返します。古いと言われた価値観こそ大切だ、という彼の信念が見える場面です。日常では、古い携帯電話や昔ながらのやり方を、冗談めかして This phone is a dinosaur.(この電話、化石だね)のように言えます。

GRAMMARしくみ

人を物や生き物にたとえる比喩(隠喩)。「〜のようだ(like)」を使わず、You're a ~ と言い切ることで、より強い印象になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・ダイナソー、キャラハン」。dinosaur は「ダイナソー」で、「ダイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I still write all my notes by hand.

「私、今でもノートは全部手書きなんだ。」
B:

You're such a dinosaur!

「化石みたいだね!」
A:

Hey, it helps me remember!

「ちょっと、その方が覚えられるんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad still uses a flip phone. He's such a dinosaur.

    「父はまだガラケーを使ってる。本当に化石みたいな人だ。」
  2. 例2

    This computer is a dinosaur. It takes five minutes to start.

    「このパソコンは化石だ。起動に5分かかる。」
  3. 例3

    Some people think letters are old-fashioned, but I love them.

    「手紙は古いと思う人もいるけど、私は大好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDinosaurs were cool, though.「でも恐竜ってかっこいいじゃん。」
  • 返しOld but reliable!「古いけど頼りになるよ!」

VS似た表現との違い

  • old-fashioned「古風な」で、良い意味(昔ながらの)にも悪い意味にも使える。dinosaur は「完全に時代遅れ」というからかいが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

年上の人に向かって言うと、年齢をばかにしているように聞こえる。物に使う方が安全。

あわせて覚えたいold-fashioned 古風な・時代遅れのbehind the times 時代に遅れている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a dinosaur, Callahan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ