For good reason.の意味と使い方
理由があってのことさ。
カール・モーク(マシュー・グード)
SCENEどんな場面?
直訳「よい理由のために」
こなれた訳理由があってのことさ。
POINTここがツボ
for good reason は「ちゃんとした理由があって」。電話に出ないのは、上司からの呼び出しや、行きたくないセラピーの予約の件だと分かっているから。「出ないのには理由がある」と開き直るカールらしい返事です。このあと「伝えることの2つ目は?」と聞くと、相手は「今のが2つ目です」と答え、二人のずれたやり取りが笑いを生みます。日常では、自分の行動を説明するときにも、相手の行動を「もっともだ」と認めるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
for+理由で「〜の理由で」。good reason に a を付けないのは、reason を「根拠」という数えない意味で使っているから。文の後ろに付け足すことが多い。
SOUND発音のコツ
For good reason →「フォグッドリーズン」。for は弱く、good と reason をはっきり。good の d はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Why is the window closed? It's hot in here.
「なんで窓閉めてるの?暑いよ。」For good reason. There's a bee outside.
「理由があるんだよ。外にハチがいる。」TRY IT例文3つ
- 例1
She didn't trust him, and for good reason—he lied twice.
「彼女は彼を信用しなかったが、それももっともだ。彼は2回うそをついたのだから。」 - 例2
The shop is famous, and for good reason. The bread is amazing.
「その店は有名だが、それも当然。パンが最高なんだ。」 - 例3
He got angry for no reason.
「彼は理由もなく怒った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, okay. Fair enough.「ああ、それなら仕方ないね。」
- 返しWhat reason?「どんな理由?」
VS似た表現との違い
- because ...理由を具体的に説明する言い方。for good reason は理由の中身を言わずに「もっともな理由がある」とだけ示せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for a good reason と言っても間違いではありませんが、決まり文句としては a なしが普通です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For good reason.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! for good
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for good(永久に;これを最後に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。